1
00:00:17,634 --> 00:00:22,697
МАНДЖИ
2
00:00:30,196 --> 00:00:36,193
Если бы я мог только написать
немного лучше...
3
00:00:38,171 --> 00:00:43,900
Я хотел бы написать что-то вроде
роман и покажу его вам.
4
00:00:47,047 --> 00:00:53,043
Но я знаю, что я неспособен,
именно поэтому я пришел сюда сегодня.
5
00:00:54,220 --> 00:00:58,554
Боюсь, я тебя беспокою.
6
00:00:59,309 --> 00:01:00,776
Ты правда не против?
7
00:01:05,498 --> 00:01:06,988
Дай мне посмотреть...
8
00:01:07,250 --> 00:01:10,083
Покинув университет,
9
00:01:10,253 --> 00:01:13,552
мой муж открыл
адвокатское бюро в Осаке.
10
00:01:14,374 --> 00:01:17,673
В прошлом году, в феврале,
Я думаю, это было так.
11
00:01:19,262 --> 00:01:25,064
Я думаю, это его смутило
будет финансироваться моей семьей.
12
00:01:27,579 --> 00:01:33,514
Я не хотел оставаться дома
ничего не делая.
13
00:01:35,070 --> 00:01:37,538
Я нашла художественную школу для женщин.
14
00:01:38,732 --> 00:01:44,534
Это маленькая частная школа,
и я начал ходить на занятия...
15
00:01:49,834 --> 00:01:55,238
Оригинальный рассказ Дзюнъитиро Танидзаки.
Сценарий Кането Синдо.
16
00:01:56,508 --> 00:02:01,912
Фотография сделана
Сэцуо Кобаяши
17
00:02:02,313 --> 00:02:07,546
Редактор фильма
Тацудзи Накашизу
18
00:02:08,945 --> 00:02:12,346
В ролях
19
00:02:13,500 --> 00:02:18,938
Аяко Вакао
Кёко Кисида
20
00:02:20,231 --> 00:02:22,927
Эйдзи Фунакоши
Юсуке Кавазу
21
00:02:23,043 --> 00:02:25,511
Кю Сазанка
Кен Мицуда
22
00:02:33,428 --> 00:02:39,301
Режиссер
Ясудзо Масумура
23
00:02:42,621 --> 00:02:46,216
Были занятия по японскому языку
и европейское искусство.
24
00:02:46,433 --> 00:02:50,096
Мы делали наброски
Богиня милосердия.
25
00:02:50,770 --> 00:02:54,228
Директор пришел через день.
26
00:02:59,437 --> 00:03:03,737
Твоя вообще не выглядит
нравится эта модель.
27
00:03:04,376 --> 00:03:06,469
Какая у вас была модель?
28
00:03:08,613 --> 00:03:10,877
Я почувствовал, что краснею.
29
00:03:11,950 --> 00:03:15,010
Я сам этого не заметил,
до тех пор.
30
00:03:15,920 --> 00:03:19,481
Что он сказал
меня весьма удивило.
31
00:03:21,484 --> 00:03:27,089
Я не осознавал этого, но я рисовал
Мицуко Токумицу.
32
00:03:33,396 --> 00:03:35,261
Пожалуйста, посмотрите.
33
00:03:37,492 --> 00:03:40,120
Президент текстильной компании
дочь.
34
00:03:50,714 --> 00:03:54,810
Госпожа Какиучи,
кто твоя модель?
35
00:03:55,660 --> 00:04:00,120
Действительно? Разве это не похоже на
модель здесь?
36
00:04:00,357 --> 00:04:02,518
И вы думаете, что это так?
37
00:04:02,692 --> 00:04:06,719
Да, но я не очень талантлив,
так что я могу ошибаться.
38
00:04:07,097 --> 00:04:10,294
Нет, ты очень хорошо рисуешь.
39
00:04:10,517 --> 00:04:16,149
Но мне просто кажется, что лицо похоже
кто-то другой.
40
00:04:17,090 --> 00:04:19,558
О, только лицо, ты имеешь в виду?
41
00:04:20,527 --> 00:04:24,019
Я нарисовала свое идеальное лицо.
42
00:04:24,280 --> 00:04:27,044
Тогда кто ваш идеал?
43
00:04:28,693 --> 00:04:33,494
Это просто идеал,
реальной модели нет.
44
00:04:34,541 --> 00:04:38,875
Чтобы показать духовность
Богиня Милосердия.
45
00:04:39,112 --> 00:04:40,636
Это неправильно?
46
00:04:40,814 --> 00:04:43,476
Я не совсем тебя понимаю.
47
00:04:43,708 --> 00:04:48,270
Есть сходство или нет,
это для искусства, ради искусства.
48
00:04:48,438 --> 00:04:51,066
Я не думаю, что это неправильно.
49
00:04:52,183 --> 00:04:57,177
Если оно на кого-то похоже,
будьте так любезны, скажите мне, кто.
50
00:05:04,921 --> 00:05:09,051
Мой спор с директором
заставило людей говорить.
51
00:05:10,026 --> 00:05:12,756
Вскоре поползли слухи.
52
00:05:13,747 --> 00:05:18,116
Ходили слухи, что Мицуко
и я были любовниками.
53
00:05:20,278 --> 00:05:25,875
Все это было так глупо.
Я даже не злился.
54
00:05:27,627 --> 00:05:30,255
Но я подумал, возможно...
55
00:05:30,513 --> 00:05:35,280
Мицуко бы
расстраиваться из-за всей этой суеты.
56
00:05:36,136 --> 00:05:39,105
Я бы заглянул к ней на занятия.
57
00:05:40,840 --> 00:05:45,243
Однажды я столкнулся с ней
в туалетной комнате.
58
00:06:08,410 --> 00:06:09,877
Миссис Какиучи...
59
00:06:10,920 --> 00:06:15,880
Некоторые люди пытаются нас поймать в ловушку.
Пожалуйста, будьте осторожны.
60
00:06:16,142 --> 00:06:18,372
Кто бы это был?
61
00:06:19,145 --> 00:06:21,773
Вряд ли здесь место для разговоров.
62
00:06:22,006 --> 00:06:25,203
Пойдем куда-нибудь еще?
63
00:06:26,294 --> 00:06:29,627
Конечно. Я был бы рад.
64
00:06:32,175 --> 00:06:38,080
Слушай, директор начал
эти слухи о нас.
65
00:06:39,349 --> 00:06:42,216
Зачем ему это делать?
66
00:06:43,628 --> 00:06:49,465
Я должен жениться на
очень богатая семья.
67
00:06:50,602 --> 00:06:55,335
Я не слишком беспокоюсь,
но мальчик есть.
68
00:06:55,982 --> 00:07:01,284
Дочь городского депутата
хочет выйти за него замуж.
69
00:07:01,905 --> 00:07:04,840
Итак, мы стали соперниками.
70
00:07:05,792 --> 00:07:11,287
Ее отец подкупил директора
71
00:07:12,031 --> 00:07:14,329
распространять обо мне сплетни.
72
00:07:14,501 --> 00:07:16,992
Как ужасно!
73
00:07:17,846 --> 00:07:20,940
Какая подлость для
учитель делать!
74
00:07:21,666 --> 00:07:23,998
Ты еще даже не женат.
75
00:07:24,169 --> 00:07:28,128
Будьте осторожны, чтобы не позволить
такие люди портят тебя.
76
00:07:29,674 --> 00:07:33,872
Мне плевать, что обо мне говорят.
77
00:07:35,105 --> 00:07:37,096
Мне тоже все равно.
78
00:07:37,740 --> 00:07:43,643
Миссис Какиучи, давай станем друзьями.
и тогда мы им покажем.
79
00:07:45,815 --> 00:07:48,477
Это отличная идея.
80
00:07:49,194 --> 00:07:51,662
я бы хотел увидеть
лицо директора.
81
00:07:52,922 --> 00:07:55,982
Поехали в Нару в воскресенье.
82
00:07:56,234 --> 00:07:59,328
Какая сенсация
если нас заметят!
83
00:07:59,929 --> 00:08:02,397
Да, давайте! Давай сделаем это!
84
00:08:16,279 --> 00:08:20,306
Я должен поблагодарить тебя
для чего-то.
85
00:08:20,492 --> 00:08:21,789
Что?
86
00:08:22,402 --> 00:08:25,565
мне не обязательно выходить замуж за
чувак, которого я не люблю.
87
00:08:26,372 --> 00:08:30,570
Сплетни о нас
очевидно сработало.
88
00:08:33,104 --> 00:08:36,039
Дочь депутата
должен быть счастлив.
89
00:08:36,933 --> 00:08:39,401
Мы должны оба
быть вам благодарен.
90
00:08:40,704 --> 00:08:45,801
Насколько здесь уединенно.
Я бы не осмелился прийти сюда один.
91
00:08:46,034 --> 00:08:48,798
Но как приятно
с кем-то, кто тебе нравится.
92
00:08:49,412 --> 00:08:51,710
Я хотел бы остаться,
просто так.
93
00:08:52,749 --> 00:08:54,080
Я тоже.
94
00:09:14,204 --> 00:09:16,536
Ваш муж не против?
95
00:09:16,706 --> 00:09:19,004
Он никогда не вмешивается.
96
00:09:19,242 --> 00:09:22,143
И я рассказал ему все о тебе.
97
00:09:22,370 --> 00:09:23,667
Что он сказал?
98
00:09:23,839 --> 00:09:27,366
Если ты такая красивая,
он хотел бы встретиться с тобой.
99
00:09:38,411 --> 00:09:41,869
Все кончено.
Взгляните на это.
100
00:09:44,217 --> 00:09:48,677
Я с трудом могу поверить
ты сделал это.
101
00:09:48,855 --> 00:09:51,323
Это потому, что я так старался.
102
00:09:51,483 --> 00:09:55,783
Это Мицуко?
Она действительно так выглядит?
103
00:09:56,988 --> 00:10:00,719
Достаточно, чтобы вызвать сенсацию.
104
00:10:01,960 --> 00:10:06,761
Но она действительно
гораздо чувственнее.
105
00:10:09,459 --> 00:10:13,623
Шедевр.
Оформите это, почему бы и нет?
106
00:10:13,872 --> 00:10:17,308
Пусть она придет и посмотрит на это
после того, как оно закончится.
107
00:10:20,946 --> 00:10:24,575
Если это нужно оформить в рамку,
сделай это снова.
108
00:10:25,425 --> 00:10:27,586
Это очень хорошо, конечно.
109
00:10:28,228 --> 00:10:32,597
Лицо похоже на мое,
но тело совсем другое...
110
00:10:33,433 --> 00:10:34,593
Каким образом?
111
00:10:35,418 --> 00:10:37,409
Это не так просто.
112
00:10:39,589 --> 00:10:41,580
Я не могу это очень хорошо объяснить.
113
00:10:43,109 --> 00:10:46,806
Тогда, возможно, если бы я мог
увидеть свое обнаженное тело...
114
00:10:48,648 --> 00:10:51,583
Я не против, но...
115
00:10:53,528 --> 00:10:56,019
Тогда у тебя дома.
116
00:11:05,849 --> 00:11:07,840
Здесь это личное.
117
00:11:11,871 --> 00:11:14,772
Какая прекрасная комната!
118
00:11:15,016 --> 00:11:17,507
Какая хорошая двуспальная кровать!
119
00:11:20,522 --> 00:11:22,820
Брак должен быть прекрасным.
120
00:11:22,991 --> 00:11:27,587
Ваше будет намного лучше этого.
121
00:11:29,589 --> 00:11:32,057
Разве это не твоя супружеская постель?
122
00:11:32,275 --> 00:11:34,937
Не будет ли муж вас ругать?
123
00:11:36,004 --> 00:11:40,168
Какое это имеет значение?
Ты особенный.
124
00:11:40,350 --> 00:11:44,252
Супружеское ложе священно,
так они говорят.
125
00:11:44,421 --> 00:11:48,858
Как и тело девственницы.
Так что это вполне уместно.
126
00:11:49,484 --> 00:11:50,951
Поторопитесь и покажите мне.
127
00:11:51,136 --> 00:11:55,334
Может кто-нибудь увидит.
Закройте окна.
128
00:12:06,034 --> 00:12:07,661
Я одолжу простыню.
129
00:12:34,804 --> 00:12:38,103
Я другой?
с твоей картинки?
130
00:12:48,568 --> 00:12:53,767
Какое у тебя изысканное тело.
131
00:12:56,451 --> 00:13:02,287
Ты такая красивая.
Почему ты до сих пор скрывался?
132
00:13:12,275 --> 00:13:14,334
Это слишком!
Это слишком!
133
00:13:14,728 --> 00:13:16,889
Что с тобой случилось?
134
00:13:17,072 --> 00:13:21,702
Когда я вижу что-то красивое,
Я так волнуюсь, что плачу.
135
00:13:22,836 --> 00:13:26,067
Удовлетворен?
Я оденусь.
136
00:13:26,856 --> 00:13:29,416
Нет, я хочу увидеть больше!
137
00:13:29,593 --> 00:13:33,654
Глупый! Нет смысла
в поддержании этого.
138
00:13:34,356 --> 00:13:35,755
Да, есть!
139
00:13:36,007 --> 00:13:38,567
Ты не совсем обнажен.
140
00:13:38,802 --> 00:13:40,326
Снимите это!
141
00:13:42,130 --> 00:13:45,156
Я бы хотел, чтобы ты не...
142
00:13:59,022 --> 00:14:00,819
Я бы хотел, чтобы ты прекратил это.
143
00:14:03,385 --> 00:14:08,084
Я думал, ты мой друг!
144
00:14:08,949 --> 00:14:11,850
Забудь это.
Мы больше не друзья!
145
00:14:14,671 --> 00:14:16,969
Вы взяли отпуск
твоих чувств?
146
00:14:18,959 --> 00:14:21,723
Я никогда не встречал никого настолько холодного!
147
00:14:22,621 --> 00:14:25,988
Ты обещал
ничего не скрывать!
148
00:14:26,216 --> 00:14:28,946
Почему ты прячешься?
Ты лжец!
149
00:15:12,379 --> 00:15:13,869
Я ненавижу тебя...
150
00:15:15,373 --> 00:15:18,035
Твое тело такое красивое!
151
00:15:19,678 --> 00:15:23,705
Я мог бы убить тебя за это.
152
00:15:28,512 --> 00:15:30,742
Тогда убей меня.
Убей меня!
153
00:15:32,048 --> 00:15:33,879
Я хочу быть убитым тобой.
154
00:15:45,579 --> 00:15:47,012
Это несправедливо!
155
00:15:47,239 --> 00:15:50,731
Ты видел мое тело
но ты не покажешь мне свой.
156
00:15:51,927 --> 00:15:54,157
Это не то...
157
00:15:54,771 --> 00:15:58,036
Твой такой красивый,
Мне стыдно за свое.
158
00:15:59,142 --> 00:16:03,010
Пожалуйста, не испытывай отвращения
с этим.
159
00:16:10,412 --> 00:16:13,939
Ты такая же красивая, как и я.
160
00:16:15,308 --> 00:16:19,438
Не говорите ничего, что вы не имеете в виду.
Я чувствую себя таким маленьким.
161
00:16:30,924 --> 00:16:34,189
Пожалуйста, прочитайте эти письма
162
00:16:34,386 --> 00:16:38,584
мы написали друг другу
в то время.
163
00:16:53,755 --> 00:16:58,692
Топот, скороговорка.
В эту прекрасную ночь идет дождь.
164
00:17:00,754 --> 00:17:06,522
Топот, скороговорка.
Что оно шепчет?
165
00:17:07,936 --> 00:17:13,465
Оно шепчет, Мицуко Мицу,
Мицу, Мицу...
166
00:17:14,058 --> 00:17:19,991
Сам того не осознавая, я написал
«Мицуко» снова и снова.
167
00:17:21,407 --> 00:17:24,342
От большого пальца до мизинца.
168
00:17:25,845 --> 00:17:30,805
<Я> Прости меня
за такую глупость.
169
00:17:32,001 --> 00:17:36,028
Дорогая, я всегда капризный
по воскресеньям.
170
00:17:36,798 --> 00:17:39,323
<Я> Почему?
Потому что я не могу видеть тебя весь день.
171
00:17:40,777 --> 00:17:46,443
Я звонил, но ты ушел
с мужем.
172
00:17:47,367 --> 00:17:50,165
<Я> Это жестоко!
Это слишком!
173
00:17:51,212 --> 00:17:53,407
<Я> Я плачу.
Мне так одиноко.
174
00:17:54,440 --> 00:17:57,898
Мне горько!
Но больше я ничего не скажу!
175
00:17:59,037 --> 00:18:00,402
Ты злой!
176
00:18:01,356 --> 00:18:07,288
Наконец-то это выяснилось. Каким я был
ожидая, что наконец-то это произошло.
177
00:18:08,429 --> 00:18:13,799
Наша бурная семейная ссора могла бы
удивил бы тебя, если бы ты это видел.
178
00:18:14,927 --> 00:18:18,590
Пожалуйста, прости меня за
мое использование слова «брачный».
179
00:18:20,700 --> 00:18:22,964
Киё, принеси чай наверх.
180
00:18:26,998 --> 00:18:32,459
Киё говорит, что ты и Мицуко.
очень интимны.
181
00:18:33,346 --> 00:18:35,007
Что это значит?
182
00:18:35,248 --> 00:18:39,048
Мне очень нравится Мицуко.
Мы друзья.
183
00:18:40,762 --> 00:18:43,788
Я знаю это.
Но каким образом?
184
00:18:43,957 --> 00:18:46,824
Это просто чувство,
вот и все.
185
00:18:47,010 --> 00:18:50,605
Есть много видов
дружбы.
186
00:18:52,156 --> 00:18:55,614
Я бы предпочел, чтобы вы не обсуждали
друзья мои!
187
00:18:56,260 --> 00:19:00,356
Ты находишь себе друзей и
оставь меня в покое!
188
00:19:01,866 --> 00:19:05,666
Если это обычная дружба,
Я не против.
189
00:19:06,504 --> 00:19:11,464
Ты теперь редко ходишь в школу.
И ты пишешь эти странные буквы.
190
00:19:12,110 --> 00:19:17,241
В обычной дружбе
ты бы не заткнулся.
191
00:19:17,415 --> 00:19:21,112
Что странно говорить.
192
00:19:21,828 --> 00:19:25,093
Это просто показывает, что у вас есть
вульгарный ум!
193
00:19:25,732 --> 00:19:29,099
Вульгарно?
Тогда твоя совесть чиста?
194
00:19:30,412 --> 00:19:36,408
Да! Любовь между женщинами подобна
любовь к произведению искусства.
195
00:19:37,110 --> 00:19:39,670
Если это ненормально, то кто ты?
196
00:19:42,649 --> 00:19:47,245
Тогда зачем быть таким скрытным?
Зачем закрывать меня?
197
00:19:48,388 --> 00:19:50,856
И не лги.
Ты не рисуешь.
198
00:19:51,749 --> 00:19:53,376
Что ты задумал?
199
00:19:54,877 --> 00:19:58,938
Посетите студию.
Посмотрите, как работает художник.
200
00:19:59,791 --> 00:20:02,453
Он не работает каждую минуту.
201
00:20:03,044 --> 00:20:07,105
Он должен быть в настроении
делай хорошую работу.
202
00:20:08,650 --> 00:20:11,551
И дело не только в ее лице.
203
00:20:11,719 --> 00:20:15,018
Ее тело такое красивое,
Я хочу обнять ее!
204
00:20:15,281 --> 00:20:19,183
Я мог бы смотреть на нее
часами подряд.
205
00:20:19,844 --> 00:20:24,042
И она не против тебя
смотреть на нее обнаженную часами?
206
00:20:25,108 --> 00:20:29,545
Конечно, нет.
Я женщина, она не стесняется.
207
00:20:30,113 --> 00:20:33,014
Когда восхищаются, это не неприятно.
208
00:20:33,182 --> 00:20:34,809
Даже между женщинами,
209
00:20:35,051 --> 00:20:39,545
быть обнаженным средь бела дня
не является естественным.
210
00:20:40,239 --> 00:20:44,175
Никогда не было обнаженной женщины
показалось тебе милым?
211
00:20:45,803 --> 00:20:49,739
Это похоже на чудесный пейзаж,
Я очарован.
212
00:20:49,974 --> 00:20:55,412
Я чувствую себя счастливым. Жизнь становится
так стоит жить, это заставляет меня плакать.
213
00:20:56,848 --> 00:20:59,578
Если ты не чувствуешь красоты,
Я не могу это объяснить.
214
00:21:07,291 --> 00:21:11,489
Это не имеет значения.
Это совершенно ненормально!
215
00:21:11,638 --> 00:21:12,900
Ты старомоден!
216
00:21:13,081 --> 00:21:16,539
Она не может быть хорошей девочкой.
217
00:21:17,010 --> 00:21:18,238
Я уверен, что это не так.
218
00:21:19,963 --> 00:21:21,828
Что вы сказали?
219
00:21:22,215 --> 00:21:25,616
Какое право ты имеешь так говорить
о том, кого я люблю?
220
00:21:26,444 --> 00:21:30,972
Она слишком чиста для человека.
Она богиня.
221
00:21:31,190 --> 00:21:32,987
Оскорбляйте ее на свой страх и риск!
222
00:21:34,444 --> 00:21:35,911
Понимаете, что я имею в виду?
223
00:21:36,095 --> 00:21:39,929
Никто в здравом уме
сказал бы такие вещи.
224
00:21:40,091 --> 00:21:41,956
Какая ты окаменелость!
225
00:21:42,810 --> 00:21:45,938
И когда ты повернулся
в шлюху?
226
00:21:48,115 --> 00:21:50,345
Да, я шлюха.
227
00:21:51,119 --> 00:21:54,850
Ты знал это,
так почему ты женился на мне?
228
00:21:56,432 --> 00:22:00,459
Ты женился на мне ради моих денег!
Не так ли?
229
00:22:00,970 --> 00:22:03,530
я смею тебя
сказать это еще раз!
230
00:22:04,349 --> 00:22:07,011
я скажу это
любое количество раз!
231
00:22:07,802 --> 00:22:10,396
Ты женился на мне
за мои деньги.
232
00:22:10,663 --> 00:22:14,622
У тебя может быть мозги
но ты лживый трус!
233
00:22:21,407 --> 00:22:26,071
Ты меня так ненавидишь?
234
00:22:27,613 --> 00:22:32,573
Если ты когда-нибудь положишь на меня руку,
Я скажу отцу!
235
00:22:32,819 --> 00:22:36,550
Если ты к этому готов,
давай, ударь меня и убей меня!
236
00:22:38,716 --> 00:22:40,877
Я хочу, чтобы ты убил меня!
237
00:22:42,670 --> 00:22:44,604
Убей меня, я сказал!
238
00:22:53,314 --> 00:22:55,009
Убей меня!
239
00:22:56,392 --> 00:22:57,791
Ты дурак!
240
00:23:00,880 --> 00:23:05,544
Это очевидно. Ты и я
совершенно несовместимо!
241
00:23:05,785 --> 00:23:08,845
Мне никогда не нравилась наша семейная жизнь!
242
00:23:09,706 --> 00:23:11,833
Ты слишком своенравен, вот почему!
243
00:23:12,742 --> 00:23:15,609
Я очень стараюсь, а ты нет!
244
00:23:16,921 --> 00:23:21,984
Это неправда! Вам не хватает страсти.
В тебе нет романтики!
245
00:23:25,296 --> 00:23:30,825
На следующий день мы молча смотрели
друг на друга целый день.
246
00:23:31,335 --> 00:23:32,700
Но в ту ночь...
247
00:23:43,197 --> 00:23:47,861
Я знаю, что могу показаться
угрюмый и холодный,
248
00:23:48,711 --> 00:23:51,544
но внутри я совсем не такой.
249
00:23:53,149 --> 00:23:56,414
Я буду лучшим мужем.
250
00:23:57,120 --> 00:24:00,055
Так что постарайся уважать и мои пожелания.
251
00:24:01,124 --> 00:24:03,490
Скажи, что больше не увидишь Мицуко.
252
00:24:04,928 --> 00:24:06,293
Нет!
253
00:24:06,529 --> 00:24:11,865
Если тебе необходимо увидеть ее,
тогда не здесь, в нашей спальне.
254
00:24:12,035 --> 00:24:13,434
Нет!
255
00:24:14,437 --> 00:24:16,928
Я спрашиваю тебя!
Послушай меня.
256
00:24:18,675 --> 00:24:24,113
Я не хочу быть связанным!
Я хочу быть полностью свободным.
257
00:24:33,022 --> 00:24:36,082
Я хочу стать сильнее.
258
00:24:36,259 --> 00:24:40,457
Настолько сильный, что я не буду бояться Бога,
259
00:24:40,630 --> 00:24:44,794
мои родители или мой муж.
260
00:24:46,085 --> 00:24:51,717
Разве ты не ненавидишь меня в конце концов
твой муж сказал?
261
00:24:52,191 --> 00:24:56,059
Глупый! У нас это получилось,
так что я не боюсь.
262
00:24:56,796 --> 00:24:59,390
Я никогда не отдам тебя.
263
00:24:59,891 --> 00:25:04,453
Я его выгоню, если он пожалуется!
Это мой дом.
264
00:25:04,612 --> 00:25:10,278
Но разве твоя любовь к нему
заставить тебя ненавидеть меня?
265
00:25:10,877 --> 00:25:13,107
Пары такие.
266
00:25:13,279 --> 00:25:15,770
Мы не пара!
267
00:25:16,533 --> 00:25:19,161
Если мы должны,
мы убежим!
268
00:25:19,652 --> 00:25:22,382
Вы действительно это имеете в виду?
269
00:25:22,613 --> 00:25:25,309
Я готов к худшему.
270
00:25:25,475 --> 00:25:27,773
Я тоже.
271
00:25:28,178 --> 00:25:31,773
Если бы я попросил тебя,
ты бы умер со мной?
272
00:25:33,474 --> 00:25:35,908
Я бы!
Я бы умер за тебя.
273
00:25:36,077 --> 00:25:39,569
У меня нет ребенка,
ты все, ради чего я живу.
274
00:25:40,898 --> 00:25:42,559
Почему нет детей?
275
00:25:43,810 --> 00:25:49,271
У меня есть лекарство, которое действует
это без аборта.
276
00:25:49,440 --> 00:25:51,806
Я бы тоже хотел немного.
277
00:25:51,976 --> 00:25:56,208
Мой друг
не хочет иметь ребенка.
278
00:25:56,981 --> 00:26:01,077
Это дорого,
но я дам тебе немного.
279
00:26:01,261 --> 00:26:02,990
Я так рад!
280
00:26:03,821 --> 00:26:08,349
Я предпочитаю, чтобы я нравился женщинам
гораздо больше, чем мужчины.
281
00:26:08,985 --> 00:26:12,045
Для мужчины естественно
считай женщину красивой.
282
00:26:12,997 --> 00:26:16,398
Но я привлекаю к себе женщин...
283
00:26:16,542 --> 00:26:21,377
Дорогая Мицуко, позволь нам
дружить всю жизнь.
284
00:26:21,547 --> 00:26:25,608
Я мог бы умереть здесь прямо сейчас,
вот так.
285
00:26:27,587 --> 00:26:31,751
И так нас стало еще больше
тянутся друг к другу.
286
00:26:32,275 --> 00:26:36,678
Мой муж, похоже,
сдались.
287
00:26:36,921 --> 00:26:41,858
Воспользовавшись этим,
Я стал еще смелее.
288
00:26:43,110 --> 00:26:47,979
Мицуко? Что бы ты ни делал
хочешь в этот час? Уже после двух.
289
00:26:52,103 --> 00:26:56,506
Ты совсем один и одинок?
Ты не можешь спать?
290
00:26:56,749 --> 00:27:00,378
Ты позвонил только для того, чтобы сказать это?
291
00:27:01,387 --> 00:27:03,685
Ты невозможный ребенок!
292
00:27:04,173 --> 00:27:07,040
Приходи утром
и мы поиграем.
293
00:27:08,678 --> 00:27:13,672
Мой муж?
Я избавлюсь от него раньше.
294
00:27:13,867 --> 00:27:15,095
Обещаете?
295
00:27:15,259 --> 00:27:19,320
Да, я обещаю.
Я обещаю.
296
00:27:21,524 --> 00:27:26,791
Я потерял голову и стал
раб своих чувств.
297
00:27:27,955 --> 00:27:33,655
Так что случилось
стало полной неожиданностью.
298
00:27:35,822 --> 00:27:40,088
мне никогда не снилось
такое могло бы случиться.
299
00:27:43,413 --> 00:27:46,246
Привет. Мицуко?
Что случилось?
300
00:27:48,109 --> 00:27:54,048
Твою одежду украли?
Где? Что ты делал?
301
00:27:54,224 --> 00:27:57,193
Я принимала ванну.
302
00:27:57,343 --> 00:28:01,006
Я в гостинице «Изуцуя».
303
00:28:01,180 --> 00:28:05,617
Они были украдены
пока я принимала ванну.
304
00:28:06,836 --> 00:28:08,326
Почему ты в гостинице?
305
00:28:08,638 --> 00:28:14,536
У меня были причины приехать,
но теперь у меня серьезные проблемы.
306
00:28:15,495 --> 00:28:21,295
Пожалуйста, помогите мне и отправьте
поверх какой-то одежды. Быстро.
307
00:28:21,868 --> 00:28:25,235
Слушай, мне очень жаль, что я спрашиваю,
308
00:28:25,405 --> 00:28:30,900
но пошлите немного от вашего мужа
одежда тоже. Мне нужен мужской костюм.
309
00:28:31,978 --> 00:28:36,415
Мужская одежда? Почему?
Кто там с тобой?
310
00:28:39,160 --> 00:28:43,654
Да, костюм.
Нет, ты его не знаешь.
311
00:28:44,165 --> 00:28:48,966
мне жаль, что я спрашиваю
столько одолжений, но...
312
00:28:49,137 --> 00:28:53,597
Не могли бы вы также принести немного денег?
около 30 000 иен?
313
00:28:53,783 --> 00:28:56,115
Я был бы очень благодарен.
314
00:28:57,712 --> 00:29:02,983
Пожалуйста!
Я прошу вас помочь мне!
315
00:29:05,061 --> 00:29:09,862
Ом, моя горничная, приедет
скоро. Она сопроводит вас сюда.
316
00:29:10,633 --> 00:29:11,463
Пожалуйста!
317
00:29:17,857 --> 00:29:23,420
Мое сердце начало колотиться,
и у меня дрожали колени.
318
00:29:23,846 --> 00:29:27,543
Я солгала своему мужу,
завернул одежду,
319
00:29:28,042 --> 00:29:30,169
и взяли такси с Оумом.
320
00:29:39,095 --> 00:29:43,259
Кто этот человек, который
она с?
321
00:29:43,975 --> 00:29:46,944
Ты с ней каждый день.
Ты знаешь.
322
00:29:47,295 --> 00:29:50,787
Когда это началось?
Это не первый раз?
323
00:29:51,299 --> 00:29:52,926
Ничего не скрывай.
324
00:29:53,176 --> 00:29:57,704
Прошло много времени.
С прошлого апреля.
325
00:29:57,889 --> 00:29:59,288
Сколько раз?
326
00:29:59,507 --> 00:30:01,873
Слишком много, чтобы сосчитать.
327
00:30:02,068 --> 00:30:03,695
Кто этот мужчина?
328
00:30:03,870 --> 00:30:05,929
Я не совсем уверен.
329
00:30:07,949 --> 00:30:12,682
Я понятия не имел.
Я сделал все возможное для Мицуко!
330
00:30:13,329 --> 00:30:18,028
Как она могла говорить о
ее любовник, ванна...?
331
00:30:18,551 --> 00:30:22,578
Как она могла сделать такое
дурак с моей стороны!
332
00:30:22,805 --> 00:30:28,604
Это правда, но она вряд ли сможет
пойти домой без одежды.
333
00:30:30,088 --> 00:30:34,422
Я бы! я бы конечно не стал
позвони ей! Это стыдно!
334
00:30:34,817 --> 00:30:38,947
В такое время,
что еще она могла сделать?
335
00:30:39,272 --> 00:30:42,799
- Божественное наказание!
- Это верно. Это, конечно, так.
336
00:30:44,343 --> 00:30:48,939
Она сказала, что никогда не показывала
ее тело кому-либо еще.
337
00:30:49,123 --> 00:30:52,058
Я бы хотел увидеть их обоих
совершенно голый!
338
00:31:03,921 --> 00:31:05,081
Вот и все.
339
00:31:06,808 --> 00:31:08,742
Подожди снаружи.
340
00:31:10,686 --> 00:31:11,812
Изуцуя Инн
341
00:31:17,010 --> 00:31:18,500
Извините.
342
00:31:21,739 --> 00:31:24,367
Ваш гость прибыл.
343
00:31:24,951 --> 00:31:26,248
Мадам, пожалуйста.
344
00:31:32,692 --> 00:31:35,855
Прошу прощения.
Вы миссис Какиути?
345
00:31:37,989 --> 00:31:39,149
Да.
346
00:31:39,332 --> 00:31:43,860
Я не знаю, как
извиниться за это!
347
00:31:44,337 --> 00:31:48,831
Мицуко действительно должна
принести ей извинения.
348
00:31:49,000 --> 00:31:51,628
Но ей слишком стыдно тебя видеть.
349
00:31:51,811 --> 00:31:54,644
И кроме того, у нее нет одежды.
350
00:31:54,814 --> 00:31:57,840
Извините
за то, что не представился.
351
00:31:58,009 --> 00:32:02,002
Я Эйджиро Ватануки,
Жених Мицуко.
352
00:32:06,175 --> 00:32:10,339
Одежда здесь.
Мужской костюм тоже.
353
00:32:12,990 --> 00:32:16,619
Спасибо.
Мы очень ценим это.
354
00:32:24,185 --> 00:32:28,781
Я иду домой.
Дай ей это. Это деньги.
355
00:32:29,265 --> 00:32:33,361
Пожалуйста, подождите!
Она сейчас выйдет.
356
00:32:33,528 --> 00:32:39,524
Мицуко очень глубоко переживает
к тебе.
357
00:32:40,159 --> 00:32:45,324
Мы влюбились друг в друга в прошлом году
и обручились.
358
00:32:45,523 --> 00:32:48,424
Но она настояла
Я принимаю ваши отношения.
359
00:32:48,568 --> 00:32:54,207
Она говорит, что мы должны быть у нее обоих,
и что она никогда не откажется от тебя.
360
00:32:56,576 --> 00:33:01,013
Если я откажусь это позволить,
тогда она не выйдет за меня замуж.
361
00:33:01,247 --> 00:33:07,049
Я понимаю, ты злишься
о том, что здесь произошло.
362
00:33:07,595 --> 00:33:10,655
Но, пожалуйста, не ругайте ее.
363
00:33:11,374 --> 00:33:13,740
Обещаешь не делать этого?
364
00:33:19,357 --> 00:33:22,190
Пожалуйста, поймите ее чувства.
365
00:33:24,070 --> 00:33:24,934
Очень хорошо.
366
00:33:27,507 --> 00:33:31,637
Вы согласны?
Большое спасибо!
367
00:33:32,328 --> 00:33:35,263
Мы никогда не забудем вашу доброту!
368
00:33:36,683 --> 00:33:38,947
Какое облегчение.
369
00:33:39,494 --> 00:33:40,791
Мицуко, выходи.
370
00:34:11,492 --> 00:34:14,518
Внутри я был в ярости!
371
00:34:15,230 --> 00:34:21,058
Мне хотелось прыгнуть на нее и разорвать
эту одежду в клочья!
372
00:34:23,346 --> 00:34:28,374
И я мог бы,
если бы Ватануки там не было.
373
00:34:31,487 --> 00:34:35,651
Чем больше я об этом думал,
тем злее я становился.
374
00:34:36,593 --> 00:34:39,585
Они выставили меня такой дурой!
375
00:34:40,046 --> 00:34:45,609
Как я могу отомстить?
Я поклялся, что как-нибудь отомщу ей.
376
00:34:46,169 --> 00:34:50,196
Я так расстроилась, что выпила вина.
377
00:34:53,868 --> 00:34:56,803
Слишком много.
378
00:34:58,548 --> 00:34:59,947
Когда ты вернулся?
379
00:35:01,734 --> 00:35:03,861
Я так зол!
380
00:35:04,120 --> 00:35:06,782
Да! Я правда!
381
00:35:06,956 --> 00:35:10,653
Что это такое?
Что с тобой не так?
382
00:35:10,810 --> 00:35:13,142
Я так зол!
383
00:35:13,321 --> 00:35:17,052
Тогда перестань плакать и
скажи мне.
384
00:35:20,236 --> 00:35:23,728
я забуду
все о ней.
385
00:35:24,649 --> 00:35:28,380
Обещай, что будешь любить меня вечно.
386
00:35:33,683 --> 00:35:37,119
Я решил перевернуться
новый лист.
387
00:35:37,278 --> 00:35:41,806
Я встал рано,
приготовил ему завтрак,
388
00:35:42,559 --> 00:35:43,617
начистил ботинки...
389
00:35:45,937 --> 00:35:48,735
ты не собираешься
на уроки рисования сегодня?
390
00:35:50,124 --> 00:35:52,285
Я думаю уйти.
391
00:35:52,535 --> 00:35:56,130
Она будет там и
будет трудно сконцентрироваться.
392
00:35:56,614 --> 00:35:58,548
Я не хочу выходить.
393
00:36:00,468 --> 00:36:05,963
Будь моей навсегда. Так что ничего не может
когда-нибудь встанет между нами!
394
00:36:07,692 --> 00:36:09,853
Вы бросаетесь в одну крайность
другому.
395
00:36:13,406 --> 00:36:17,172
Ты недостаточно любишь меня.
Мне нужно больше любви.
396
00:36:18,920 --> 00:36:22,083
За исключением той ночи
397
00:36:22,641 --> 00:36:26,839
Я никогда не смогу полностью забыть Мицуко.
398
00:36:28,237 --> 00:36:29,534
Но...
399
00:36:32,408 --> 00:36:36,003
Клерк из Наканосима
Больница в Осаке
400
00:36:36,179 --> 00:36:38,647
желает тебя видеть.
401
00:36:39,148 --> 00:36:43,949
Больница? Это странно.
Чего бы он ни хотел?
402
00:36:46,689 --> 00:36:48,054
Миссис Какиучи?
403
00:36:49,475 --> 00:36:51,500
Нет никакой ошибки?
404
00:36:53,379 --> 00:36:55,210
Простите за внезапное вторжение.
405
00:36:55,698 --> 00:36:59,998
Ты, видимо, дал
Мисс Токумицу, немного лекарства...
406
00:37:01,938 --> 00:37:04,065
Да, я это сделал.
407
00:37:04,232 --> 00:37:08,396
Она отдала его своей подруге,
госпожа Накагава.
408
00:37:09,612 --> 00:37:11,910
Она страдала
тяжелые осложнения.
409
00:37:12,548 --> 00:37:14,015
Что случилось?
410
00:37:15,126 --> 00:37:17,959
Больница не может принять
ответственность.
411
00:37:18,538 --> 00:37:21,507
Вы должны обсудить это с ней.
412
00:37:22,283 --> 00:37:26,743
Сначала я подумал, что это
какая-то уловка Мицуко.
413
00:37:26,980 --> 00:37:31,474
Но поскольку речь шла о наркотиках,
Я согласился увидеться с ней.
414
00:37:32,919 --> 00:37:37,947
Она прибыла через 30 минут.
415
00:37:48,459 --> 00:37:52,190
Моя сестра,
ты все еще злишься на меня?
416
00:37:54,466 --> 00:37:59,028
Мисс Токумицу, это не то.
мы здесь, чтобы обсудить.
417
00:37:59,278 --> 00:38:01,644
Но я совершенно не могу говорить
418
00:38:01,814 --> 00:38:06,342
если ты не простишь меня,
сестра дорогая.
419
00:38:06,503 --> 00:38:10,803
Я бы хотел, чтобы ты прекратил это
дело самой дорогой старшей сестры!
420
00:38:13,351 --> 00:38:19,323
Если моя дорогая сестра так себя ведет,
Я буду слишком расстроен, чтобы говорить.
421
00:38:20,934 --> 00:38:25,598
Честно говоря, ситуация в больнице...
422
00:38:25,863 --> 00:38:28,354
Речь идет не о
Г-жа Накагава вообще.
423
00:38:30,101 --> 00:38:32,126
Ну тогда кто это?
424
00:38:33,704 --> 00:38:39,006
Это я.
Я на третьем месяце беременности.
425
00:38:39,677 --> 00:38:43,636
Я принял это лекарство
но это не принесло никакой пользы.
426
00:38:44,265 --> 00:38:46,563
У меня кровавые выделения.
427
00:38:47,093 --> 00:38:50,187
Я едва мог в это поверить.
428
00:38:50,438 --> 00:38:55,671
Беременна от этого Ватануки
и она приходит ко мне, чтобы спасти ее.
429
00:39:03,551 --> 00:39:05,576
Это снова судороги.
430
00:39:06,663 --> 00:39:09,632
Сестра, отведи меня в ванную.
431
00:39:13,569 --> 00:39:17,198
Честно, сестра,
это действительно больно!
432
00:39:17,799 --> 00:39:20,563
В чем дело?
433
00:39:22,145 --> 00:39:24,306
Как больно, сестра!
434
00:39:28,067 --> 00:39:29,364
Киё, иди сюда!
435
00:39:30,095 --> 00:39:33,394
Подожди!
Скорей, в ванную!
436
00:39:39,229 --> 00:39:41,697
Больно, сестра!
437
00:39:46,770 --> 00:39:50,570
- Сестра, это так больно.
- Что случилось?
438
00:39:52,333 --> 00:39:54,267
Мицуко!
439
00:39:57,246 --> 00:40:01,307
Я умру.
440
00:40:01,543 --> 00:40:05,639
Я хочу тебя...
чтобы помочь мне!
441
00:40:05,822 --> 00:40:09,724
Не глупи.
Ты не умрешь.
442
00:40:13,680 --> 00:40:17,616
Ты простишь меня,
не так ли?
443
00:40:18,059 --> 00:40:19,424
Мне позвонить врачу?
444
00:40:19,586 --> 00:40:23,078
Нет, не надо. Вы получите только
в еще большие неприятности.
445
00:40:23,906 --> 00:40:26,204
Дай мне умереть вот так.
446
00:40:26,442 --> 00:40:28,637
Ты не должен оставлять меня.
447
00:40:29,879 --> 00:40:34,179
Я не против умереть здесь,
с тобой рядом со мной.
448
00:40:39,314 --> 00:40:40,474
Это больно!
449
00:40:44,385 --> 00:40:45,818
Мне больно!
450
00:40:47,730 --> 00:40:51,996
Пожалуйста, ляг мне на спину
и нажимай!
451
00:40:54,929 --> 00:40:57,557
Здесь?
Так?
452
00:40:58,600 --> 00:41:03,230
Такая боль. Это наказание
за то, что я сделал с тобой.
453
00:41:04,214 --> 00:41:08,548
Если я умру, сможешь ли ты
тогда простишь меня?
454
00:41:08,785 --> 00:41:12,050
Я в агонии!
455
00:41:13,990 --> 00:41:15,287
Вода!
456
00:41:15,433 --> 00:41:16,798
- Киё!
- Да, мэм.
457
00:41:16,893 --> 00:41:18,451
Кровь...
458
00:41:19,445 --> 00:41:20,639
У тебя кровотечение?
459
00:41:20,830 --> 00:41:23,799
Ложись мне на спину и
нажмите вниз!
460
00:41:27,553 --> 00:41:32,684
Я начал понимать, что это было
все это поступок.
461
00:41:32,909 --> 00:41:36,470
Я знал, но позволил ей обмануть меня.
462
00:41:37,772 --> 00:41:42,300
И Мицуко знала, что я
притворяешься, что не знаешь,
463
00:41:42,886 --> 00:41:46,287
но она продолжала свой маленький поступок до конца.
464
00:41:56,441 --> 00:41:59,103
Ты сейчас на меня не сердишься?
465
00:42:01,120 --> 00:42:06,319
В следующий раз, когда ты сделаешь это,
Я убью тебя.
466
00:42:06,493 --> 00:42:09,587
Все ли в порядке для меня?
прийти сюда снова?
467
00:42:10,938 --> 00:42:14,931
Я не знаю, если это
ладно, или нет.
468
00:42:15,760 --> 00:42:21,096
Я солгал о ребенке
потому что ты не увидишь меня.
469
00:42:23,001 --> 00:42:27,301
Этот больничный человек,
он один из наших сотрудников.
470
00:42:27,914 --> 00:42:31,680
Я знаю.
Я знал это.
471
00:42:32,118 --> 00:42:35,178
Эта кровь,
это просто театральный трюк.
472
00:42:35,422 --> 00:42:39,950
Я так и думал.
Не говори больше.
473
00:42:43,580 --> 00:42:47,243
Если я скажу, что у меня будет ребенок,
тогда твой муж,
474
00:42:47,850 --> 00:42:50,114
не подумает, что мы любовники.
475
00:42:50,353 --> 00:42:55,484
Тогда мы сможем свободно видеться.
Разве это не хорошая идея?
476
00:42:58,603 --> 00:43:04,041
И поэтому я снова проскользнул в ее ловушку,
477
00:43:04,550 --> 00:43:06,984
и мы подобрали
где мы остановились.
478
00:43:09,088 --> 00:43:14,822
Я сказала мужу, что она беременна
и мы часто встречались в этой гостинице.
479
00:43:17,313 --> 00:43:21,147
Однажды, пока я ждал
для Мицуко,
480
00:43:21,317 --> 00:43:22,841
Ватануки вошел.
481
00:43:24,779 --> 00:43:28,772
Как вы думаете, кто из нас
Мицуко любит больше?
482
00:43:28,950 --> 00:43:30,918
Я думаю.
483
00:43:31,093 --> 00:43:32,287
Должно быть, это ты!
484
00:43:32,453 --> 00:43:37,083
Вот почему она носит моего ребенка,
но она не выйдет за меня замуж!
485
00:43:37,258 --> 00:43:41,251
Я действительно родился под
несчастная звезда!
486
00:43:41,963 --> 00:43:44,557
Мировой
самый невезучий человек.
487
00:43:44,732 --> 00:43:47,428
я не верю
что она беременна.
488
00:43:47,610 --> 00:43:49,874
Вы не делаете?
489
00:43:50,112 --> 00:43:53,445
Я думаю, ты это найдешь
это все ложь.
490
00:43:53,616 --> 00:43:55,584
Зачем ей это делать?
491
00:43:55,743 --> 00:43:58,177
Она сказала мне
она точно нет.
492
00:43:58,655 --> 00:44:01,624
Поверьте мне на слово.
Это правда.
493
00:44:02,784 --> 00:44:04,183
Ей больше трех месяцев.
494
00:44:05,812 --> 00:44:09,543
Возможно, она лжет тебе.
Боюсь потерять тебя.
495
00:44:10,892 --> 00:44:14,885
Она выглядит такой милой,
но она на самом деле нет.
496
00:44:15,071 --> 00:44:18,507
Она такая неотразимая.
Ей легко нас обмануть.
497
00:44:19,142 --> 00:44:21,076
Она ужасная женщина.
498
00:44:24,914 --> 00:44:29,351
Давайте объединим усилия, чтобы предотвратить
она выставляет нас дураками.
499
00:44:29,952 --> 00:44:34,946
Мы любим ее по-другому,
не надо ревности.
500
00:44:35,183 --> 00:44:39,517
Она слишком мила для тебя
иметь в одиночестве.
501
00:44:39,688 --> 00:44:42,350
Давайте разделим ее любовь.
502
00:44:42,957 --> 00:44:46,449
Давайте составим залог.
503
00:44:49,030 --> 00:44:52,693
Вот обещание, которое мы дали.
Прочтите это.
504
00:44:58,489 --> 00:45:02,425
По состоянию на 18 июля 1964 г.
505
00:45:03,378 --> 00:45:07,371
Соноко Какиучи и
Эйджиро Ватануки...
506
00:45:07,632 --> 00:45:11,830
...обещаю стать настоящим родственником
507
00:45:12,011 --> 00:45:14,741
при следующих условиях:
508
00:45:16,048 --> 00:45:19,779
Соноко Какиучи станет
509
00:45:19,953 --> 00:45:22,979
Старшая сестра Эйджиро Ватануки.
510
00:45:23,364 --> 00:45:28,358
Это потому что Эйджиро женится
Сестра Соноко.
511
00:45:28,678 --> 00:45:34,207
Сестра узнает брата
любовь к Мицуко,
512
00:45:34,442 --> 00:45:38,173
и наоборот.
513
00:45:39,188 --> 00:45:44,960
Вместе они защитят от
Мицуко любит третьего.
514
00:45:48,197 --> 00:45:51,997
Сестра поможет брату
жениться на Мицуко.
515
00:45:52,168 --> 00:45:57,333
Он не будет возражать против женской
отношения после свадьбы.
516
00:45:58,416 --> 00:46:02,477
Если Мицуко откажется от одного
сторон договора,
517
00:46:02,654 --> 00:46:06,146
другая сторона должна покинуть ее.
518
00:46:06,399 --> 00:46:09,630
Разрешение необходимо получить до
519
00:46:09,803 --> 00:46:13,534
любая из сторон убегает,
или добровольно умирает вместе с Мицуко.
520
00:46:14,507 --> 00:46:16,372
Как это звучит?
521
00:46:19,053 --> 00:46:20,247
Отлично.
522
00:46:20,496 --> 00:46:23,522
Хороший.
Пожалуйста, подпишите его.
523
00:46:38,915 --> 00:46:40,382
Мне использовать свою печать?
524
00:46:40,625 --> 00:46:42,684
Это может повредить.
Просто терпите.
525
00:46:42,919 --> 00:46:44,386
Не!
526
00:46:44,554 --> 00:46:48,923
Клятва брата и сестры на крови.
Это не займет много времени.
527
00:46:51,427 --> 00:46:54,419
Сохраняйте спокойствие.
Закройте глаза.
528
00:47:15,393 --> 00:47:17,054
Возьмите себя в руки!
529
00:47:18,588 --> 00:47:21,557
Ты первым отведаешь мою.
530
00:47:32,994 --> 00:47:34,689
Теперь я выпью твое.
531
00:47:47,125 --> 00:47:49,355
Теперь мы действительно
брат и сестра.
532
00:47:50,661 --> 00:47:55,655
Я буду смотреть на тебя как на свою настоящую сестру.
533
00:47:56,317 --> 00:48:00,276
Пожалуйста, почитай меня
с вашей предельной милостью.
534
00:48:01,047 --> 00:48:05,746
Как враг,
Я могу быть очень противным.
535
00:48:05,985 --> 00:48:09,819
Но как союзник,
Я бы отдал за тебя свою жизнь.
536
00:48:11,432 --> 00:48:15,664
Мы не должны говорить Мицуко
об этом.
537
00:48:16,621 --> 00:48:17,815
Это наш секрет.
538
00:48:18,573 --> 00:48:21,667
Затем мы использовали
наша кровь, чтобы запечатать это.
539
00:48:22,952 --> 00:48:26,786
Я так боялся Ватануки,
540
00:48:27,023 --> 00:48:29,548
Я не осмелился сказать Мицуко.
541
00:48:32,512 --> 00:48:35,174
Что это за шрам?
542
00:48:36,516 --> 00:48:40,418
Это странно,
У Эйджиро есть такой же.
543
00:48:42,230 --> 00:48:45,290
Ты прячешься?
что-то от меня?
544
00:48:46,025 --> 00:48:49,119
Вы с ним сделали
тайное обещание?
545
00:48:49,746 --> 00:48:51,236
Вы должны иметь!
546
00:48:52,799 --> 00:48:56,166
Ты тоже что-то скрываешь
не так ли?
547
00:48:56,744 --> 00:48:58,371
Что я скрываю?
548
00:48:59,038 --> 00:49:03,202
Что-то о себе.
Ваше тело.
549
00:49:06,312 --> 00:49:11,978
Он сказал тебе, что я беременна,
не так ли?
550
00:49:13,511 --> 00:49:17,311
На самом деле он не способен
быть отцом!
551
00:49:18,074 --> 00:49:19,871
Что вы сказали?
552
00:49:20,051 --> 00:49:24,317
Когда он был маленьким мальчиком,
у него была свинка
553
00:49:24,555 --> 00:49:28,116
и это сделало его импотентом.
554
00:49:28,301 --> 00:49:29,768
Это правда?
555
00:49:30,444 --> 00:49:33,607
К тому времени, как я это узнал,
это зашло слишком далеко,
556
00:49:34,315 --> 00:49:36,340
поэтому я продолжал видеться с ним.
557
00:49:36,509 --> 00:49:39,069
Тогда вы должны оставить его.
558
00:49:40,655 --> 00:49:44,091
Он сказал, что расскажет все
он знает.
559
00:49:45,067 --> 00:49:50,863
Когда мой брак
к богатому человеку подошел...
560
00:49:51,816 --> 00:49:56,344
...он угрожал разоблачить
наше отношение к газетам.
561
00:49:57,321 --> 00:50:02,452
Я написал директору, что сказал
мы с тобой были любовниками.
562
00:50:03,144 --> 00:50:05,806
Ты действительно обманул меня, не так ли?
563
00:50:05,981 --> 00:50:07,608
Пожалуйста, прости меня!
564
00:50:09,434 --> 00:50:11,299
Сначала это была просто шутка.
565
00:50:11,461 --> 00:50:16,421
Но ты воспринял это так серьезно,
и это стало реальностью.
566
00:50:18,676 --> 00:50:23,136
мне еще есть в чем признаться
об украденной одежде.
567
00:50:24,023 --> 00:50:28,357
Эйджиро попросил клерка спрятать их.
и заставил меня позвонить тебе.
568
00:50:29,645 --> 00:50:32,978
Он думал, что ты получишь
мне противен.
569
00:50:34,150 --> 00:50:35,674
Я понимаю.
570
00:50:35,844 --> 00:50:40,781
Ватануки такой вульгарный
и презренный!
571
00:50:41,758 --> 00:50:44,625
Но я не могу оставить его.
572
00:50:45,703 --> 00:50:50,902
Он разрушил мою жизнь!
Мне так не повезло!
573
00:50:54,796 --> 00:51:00,360
Пожалуйста, помогите мне.
Ты единственный, на кого я могу рассчитывать.
574
00:51:01,485 --> 00:51:04,977
Пожалуйста, никогда не
устал от меня.
575
00:51:07,483 --> 00:51:12,420
Почему я должен это делать?
Я так рада, что ты сказал мне это.
576
00:51:13,197 --> 00:51:15,097
Если быть честным,
577
00:51:15,717 --> 00:51:19,778
Мы с Эйджиро поклялись навечно
быть братом и сестрой.
578
00:51:20,021 --> 00:51:21,454
Залог?
579
00:51:21,706 --> 00:51:24,140
Да, любить тебя.
580
00:51:24,308 --> 00:51:27,766
Он использовал тебя
чтобы другие не могли иметь меня!
581
00:51:27,995 --> 00:51:31,829
Я лучше умру
чем выйти за него замуж.
582
00:51:32,442 --> 00:51:36,936
Пожалуйста, помогите мне уйти от него.
Я ненавижу его.
583
00:51:37,572 --> 00:51:40,234
Я понимаю, дорогая.
Конечно, я это сделаю.
584
00:51:40,883 --> 00:51:42,544
Я бы даже умер за тебя.
585
00:51:43,452 --> 00:51:46,148
Если дело дойдет до худшего,
Я убью его!
586
00:51:46,330 --> 00:51:48,321
Моя дорогая сестра...
587
00:51:56,274 --> 00:52:00,005
Итак, красивые, хищные
ястреб, это была Мицуко,
588
00:52:00,645 --> 00:52:04,206
<я>стал бедным голубем,
преследуемый орлом.
589
00:52:05,283 --> 00:52:09,117
Я так сильно любил ее,
Мне было ее жаль.
590
00:52:10,914 --> 00:52:13,075
Госпожа Какиучи.
591
00:52:18,396 --> 00:52:21,297
Твой муж здесь.
592
00:52:21,524 --> 00:52:25,551
Он хочет видеть вас обоих.
Что мне делать?
593
00:52:25,728 --> 00:52:27,252
Мой муж?
594
00:52:31,651 --> 00:52:34,415
Мой муж звонит вам.
595
00:52:35,630 --> 00:52:38,793
Что мне делать?
Есть ли особая причина?
596
00:52:39,792 --> 00:52:42,625
Сказать, что ты его не видишь?
597
00:52:43,421 --> 00:52:48,120
Нет, я увижу его.
Я буду выглядеть беременной.
598
00:52:49,135 --> 00:52:51,126
Хорошая идея.
Охару...
599
00:52:52,814 --> 00:52:55,305
Проводите его в самую темную комнату.
600
00:53:01,931 --> 00:53:03,228
Пожалуйста.
601
00:53:09,981 --> 00:53:12,882
Оно должно быть более заметным.
602
00:53:13,051 --> 00:53:15,019
Сколько мне месяцев?
603
00:53:15,161 --> 00:53:17,129
Я забыл.
604
00:53:18,131 --> 00:53:21,328
Около шести или семи месяцев,
не так ли?
605
00:53:39,944 --> 00:53:43,471
Я долго думал
Я должен позвонить тебе,
606
00:53:43,698 --> 00:53:46,565
и я случайно оказался в этом районе.
607
00:53:48,536 --> 00:53:52,973
Твоя жена всегда
такой любезный.
608
00:53:54,200 --> 00:53:55,667
Малышка довольно крупная.
609
00:53:56,502 --> 00:54:00,131
Да. Мне шесть месяцев.
610
00:54:06,854 --> 00:54:10,790
Как я могу спроектировать
разрыв с Ватануки?
611
00:54:11,425 --> 00:54:14,258
Прежде чем мы нашли способ
612
00:54:14,428 --> 00:54:17,625
Ватануки нас опередил.
613
00:54:21,978 --> 00:54:23,343
Поднимитесь наверх.
614
00:54:32,472 --> 00:54:34,372
Мне есть что тебе показать.
615
00:54:37,602 --> 00:54:43,507
Это твоя подпись?
или это подделка?
616
00:54:47,820 --> 00:54:51,881
Говори!
Почему ты мне не отвечаешь?
617
00:54:54,252 --> 00:54:57,688
Тогда я смогу только
предположим, что это подлинное.
618
00:55:00,758 --> 00:55:04,057
Ватануки пришел
в офис вчера.
619
00:55:08,099 --> 00:55:13,594
Мы с Мицуко не только помолвлены,
она также носит моего ребенка.
620
00:55:13,846 --> 00:55:19,509
Вмешательство вашей жены имело
торпедировала любые планы женитьбы.
621
00:55:21,963 --> 00:55:24,523
Я хочу, чтобы ты предупредил ее.
622
00:55:25,358 --> 00:55:27,292
Следите за ней повнимательнее.
623
00:55:32,423 --> 00:55:37,258
Она заставила меня подписать это, чтобы
встань между нами.
624
00:55:37,504 --> 00:55:40,701
Ты признаешь это
подпись твоей жены?
625
00:55:42,550 --> 00:55:44,916
Кажется, это...
626
00:55:46,054 --> 00:55:48,887
но мне понадобится ее подтверждение.
627
00:55:50,166 --> 00:55:53,658
Могу я одолжить это?
628
00:55:54,303 --> 00:55:57,739
Если она признается в этом,
каковы твои намерения?
629
00:55:57,974 --> 00:56:01,341
Она моя жена,
мы уладим это сами.
630
00:56:02,453 --> 00:56:04,614
Ты разведешься с ней?
631
00:56:04,781 --> 00:56:06,476
Это мое решение.
632
00:56:07,408 --> 00:56:12,539
Вы в долгу перед семьей своей жены.
Это было бы большой ошибкой.
633
00:56:14,374 --> 00:56:16,274
Это не ваше дело!
634
00:56:17,969 --> 00:56:19,800
Это так?
635
00:56:21,781 --> 00:56:25,376
В этом случае
Я не могу доверить это вам.
636
00:56:26,995 --> 00:56:28,792
Извините, что побеспокоил вас.
637
00:56:29,447 --> 00:56:33,076
Мужья, которые балуют своих жен
попасть в беду.
638
00:56:49,484 --> 00:56:52,976
Я был груб.
Можем ли мы начать снова?
639
00:56:54,255 --> 00:56:56,018
Любое количество раз.
640
00:56:56,257 --> 00:57:01,824
Я был так поглощен своим
проблемы, которые я не смог уважать ваши.
641
00:57:03,806 --> 00:57:06,240
Пожалуйста, оставьте то, что я сказал ранее
642
00:57:06,342 --> 00:57:11,109
и понять, как
я огорчен.
643
00:57:12,323 --> 00:57:17,226
Я буду рад одолжить тебе
контракт, который мы обещали.
644
00:57:18,154 --> 00:57:22,682
Мысль о том, что ты можешь развестись
твоя жена меня пугает.
645
00:57:23,518 --> 00:57:27,887
Это могло бы подстегнуть ее
сбежать с Мицуко.
646
00:57:28,665 --> 00:57:30,394
Он странный тип.
647
00:57:32,110 --> 00:57:35,273
И ты пообещал
стать его сестрой?
648
00:57:35,521 --> 00:57:37,955
Даже не посоветовавшись со мной?
649
00:57:40,118 --> 00:57:41,517
Я требую объяснений.
650
00:57:44,330 --> 00:57:47,458
Скрывать это было бесполезно.
651
00:57:48,151 --> 00:57:51,518
Я решил признаться
и посмотреть, как пошли дела.
652
00:57:52,805 --> 00:57:57,333
Поэтому я рассказал ему о
Тайное обещание Ватануки.
653
00:57:57,527 --> 00:58:02,692
И я объяснил фарс
Беременность Мицуко тоже.
654
00:58:04,550 --> 00:58:06,017
Я рад, что ты сказал мне.
655
00:58:07,370 --> 00:58:11,397
Ты был необычайно откровенен
и послушен сегодня.
656
00:58:12,809 --> 00:58:17,940
Теперь скажи мне, если ты сожалеешь
что ты сделал и сделал.
657
00:58:18,915 --> 00:58:23,249
Я подумал, что лучше казаться кротким,
поэтому я так и сделал.
658
00:58:24,529 --> 00:58:28,556
мне не нужно тебе говорить
как ты ошибался.
659
00:58:30,568 --> 00:58:36,234
Это и моя вина,
за то, что не осуществлял большего контроля.
660
00:58:37,041 --> 00:58:39,635
Это наша общая ответственность.
661
00:58:40,695 --> 00:58:43,721
По вашей версии...
662
00:58:43,956 --> 00:58:48,859
...он начал это,
так что он один виноват.
663
00:58:50,371 --> 00:58:56,469
На самом деле притворство грусти
мне стало грустно, и я заплакала.
664
00:59:02,099 --> 00:59:06,968
Плач не поможет.
Я хочу услышать, как ты это скажешь.
665
00:59:08,256 --> 00:59:12,317
Вы сожалеете о том, что сделали?
666
00:59:12,819 --> 00:59:14,616
Ты отдашь эту распутную девчонку?
667
00:59:15,997 --> 00:59:19,364
Я полагаю, моя смерть
будет достаточно извинений!
668
00:59:24,272 --> 00:59:30,233
Как я могу встречаться с людьми?
с этим нависшим надо мной?
669
00:59:30,887 --> 00:59:32,184
Дай мне умереть!
670
00:59:33,364 --> 00:59:36,925
Я не виню тебя
за желание уйти от меня!
671
00:59:37,176 --> 00:59:41,704
Кто сказал, что я буду?
Стал бы я ругать тебя, если бы хотел?
672
00:59:45,343 --> 00:59:47,504
Но если я брошу Мицуко,
673
00:59:47,662 --> 00:59:52,122
ей придется так ужасно провести время!
674
00:59:52,817 --> 00:59:54,148
Она умрет!
675
00:59:54,594 --> 00:59:56,721
Почему она умрет?
676
00:59:56,888 --> 00:59:59,049
Она бы просто сделала это!
677
00:59:59,282 --> 01:00:02,615
Она часто угрожает этим!
Я сказал ей не делать этого!
678
01:00:03,411 --> 01:00:07,745
Так что я умру вместе с ней и
извинись перед миром!
679
01:00:08,382 --> 01:00:11,647
Ты дурак!
Это не способ извиняться!
680
01:00:12,904 --> 01:00:15,873
Если ты свяжешь меня,
Я умру!
681
01:00:16,099 --> 01:00:17,930
Дай мне умереть!
682
01:00:21,446 --> 01:00:27,316
Но на самом деле я был озабочен
как продолжать встречаться с Мицуко.
683
01:00:29,679 --> 01:00:33,274
Я старался изо всех сил
чтобы его шокировать.
684
01:00:33,441 --> 01:00:37,070
Я хотел заставить его согласиться
о Мицуко,
685
01:00:37,337 --> 01:00:39,464
поэтому я продолжал плакать.
686
01:00:40,364 --> 01:00:42,924
Однако, просто угрожаю
убить себя не получилось.
687
01:00:44,494 --> 01:00:46,689
Чтобы подтолкнуть его к
приходи скорее...
688
01:00:48,464 --> 01:00:50,523
Это ты, Мицуко?
689
01:00:50,775 --> 01:00:52,265
Сестра дорогая.
690
01:00:52,435 --> 01:00:55,893
Мой муж в офисе.
Пожалуйста, приходите.
691
01:00:56,506 --> 01:00:58,633
Как только сможешь.
692
01:01:00,543 --> 01:01:03,512
- Ни слова моему мужу.
- Да, мэм.
693
01:01:11,304 --> 01:01:12,236
Мицуко.
694
01:01:16,693 --> 01:01:17,887
Сестра.
695
01:01:19,596 --> 01:01:24,932
Ватануки меня пытал
с тех пор постоянно.
696
01:01:26,169 --> 01:01:27,659
Я должен вам сказать.
697
01:01:30,248 --> 01:01:36,078
Вы оба пытались предать меня,
поэтому я использовал ее мужа, чтобы остановить это.
698
01:01:37,480 --> 01:01:39,243
Ты теперь мой один!
699
01:01:39,490 --> 01:01:42,425
Поставьте свою печать на этот контракт.
700
01:01:43,119 --> 01:01:44,313
Что это такое?
701
01:01:49,200 --> 01:01:54,570
Мицуко Токумицу и Эйджиро
Ватануки навсегда едины.
702
01:01:55,765 --> 01:01:59,701
Мицуко должна следовать за Эйджиро.
даже в смерти.
703
01:02:02,088 --> 01:02:03,214
Ни за что!
704
01:02:05,341 --> 01:02:06,638
Подпишите это.
705
01:02:08,453 --> 01:02:10,182
Подпишешь!
706
01:02:16,469 --> 01:02:19,802
Давай, пожалуйста!
707
01:02:21,090 --> 01:02:25,220
Ты единственный мужчина, который бы
даже считайте такую чушь!
708
01:02:25,828 --> 01:02:29,127
Ты бы использовал это только для того, чтобы угрожать мне.
709
01:02:29,357 --> 01:02:33,293
Нет причин для
тебе стоит этого бояться.
710
01:02:33,536 --> 01:02:38,599
Это не похоже на одалживание денег.
Вы не можете заставить людей любить вас!
711
01:02:40,001 --> 01:02:42,060
Какова твоя настоящая причина?
712
01:02:42,228 --> 01:02:45,459
Все, что я хочу, это для тебя
чтобы внести изменения.
713
01:02:46,958 --> 01:02:48,687
Вы не можете гарантировать
будущее.
714
01:02:50,720 --> 01:02:53,689
Вы пожалеете об этом.
715
01:02:54,807 --> 01:02:57,071
Просто делай, как я говорю.
716
01:02:58,637 --> 01:03:02,368
Если ты этого не сделаешь, я сделаю все, что угодно
чтобы отомстить!
717
01:03:02,974 --> 01:03:04,464
Я разрушу тебя!
718
01:03:05,526 --> 01:03:09,189
Если ты хочешь меня
подчиняться тебе, люби меня!
719
01:03:10,098 --> 01:03:11,861
Духовная любовь превыше всего.
720
01:03:12,100 --> 01:03:15,501
Будда, Христос,
все великие люди были бесполыми.
721
01:03:15,679 --> 01:03:18,910
У меня тоже есть своя воля!
722
01:03:19,515 --> 01:03:21,745
Я не буду использоваться тобой вечно.
723
01:03:22,001 --> 01:03:24,731
Попробуй оставить меня и
Я убью тебя!
724
01:03:25,388 --> 01:03:28,789
Убей меня.
Я давно решил умереть.
725
01:03:29,167 --> 01:03:30,464
Я буду!
726
01:03:31,094 --> 01:03:32,391
Давай, убей меня.
727
01:03:36,299 --> 01:03:39,291
Какой настойчивый человек!
728
01:03:40,453 --> 01:03:45,288
Мой муж будет
внимательно наблюдаю за мной.
729
01:03:45,525 --> 01:03:47,925
И он будет угрожать тебе.
730
01:03:48,136 --> 01:03:49,569
Давай сбежим?
731
01:03:50,888 --> 01:03:55,086
Да, у нас есть коттедж рядом
море. Это будет идеально.
732
01:03:56,060 --> 01:04:00,292
Если мы возьмем Оум,
мы могли бы остаться на пять дней.
733
01:04:00,515 --> 01:04:01,812
Хорошая идея!
734
01:04:02,592 --> 01:04:05,686
Я позвоню Ому по телефону
мой муж...
735
01:04:07,013 --> 01:04:10,847
...скажем, мы приняли наркотики и
находятся в бессознательном состоянии.
736
01:04:11,100 --> 01:04:16,538
Что мы оставили письма. Это самоубийство
и сразу приехать.
737
01:04:16,739 --> 01:04:18,036
Это будет интересно!
738
01:04:18,783 --> 01:04:22,776
Он помчится. Мы просто действуем
бред в течение нескольких дней,
739
01:04:22,938 --> 01:04:26,499
потом просыпаюсь и начинаю плакать...
740
01:04:27,166 --> 01:04:28,758
Тем временем,
741
01:04:28,918 --> 01:04:34,288
мы попросим Оума упросить его
чтобы спасти нас.
742
01:04:34,941 --> 01:04:37,535
Какой ты умный.
743
01:04:38,469 --> 01:04:41,336
Нам придется принять какое-нибудь лекарство?
744
01:04:41,831 --> 01:04:45,892
Снотворное нас не убьет.
Мы не возьмем много.
745
01:04:46,828 --> 01:04:50,491
Я бы не прочь умереть,
если бы это было с тобой.
746
01:04:51,399 --> 01:04:54,300
Точно.
Я бы тоже.
747
01:04:54,561 --> 01:04:57,121
Тогда давайте сделаем это прямо сейчас.
748
01:05:08,550 --> 01:05:10,211
Вы оба рано.
749
01:05:10,460 --> 01:05:12,985
Я все подготовил.
750
01:05:31,822 --> 01:05:35,121
Я позвоню ему,
ты принимаешь препарат.
751
01:05:35,301 --> 01:05:37,235
Это правильная сумма?
752
01:05:37,395 --> 01:05:39,727
Да, я исправил это
в самый раз.
753
01:05:40,832 --> 01:05:43,630
Все в порядке.
Давай сделаем это.
754
01:05:47,639 --> 01:05:53,271
Если я умру по ошибке,
ты тоже умрешь, не так ли?
755
01:05:54,237 --> 01:05:56,865
То же самое касается и вас.
756
01:06:03,079 --> 01:06:05,411
Ты написал письмо?
757
01:06:05,581 --> 01:06:06,775
Да, я это сделал.
758
01:06:09,235 --> 01:06:13,137
Прочтите мое.
Оно адресовано вашему мужу.
759
01:06:20,813 --> 01:06:23,043
Дорогой господин Какиучи...
760
01:06:24,792 --> 01:06:30,424
Как я могу извиниться
за то, что взял с собой твою жену?
761
01:06:31,499 --> 01:06:34,400
Воспринимайте это как судьбу.
762
01:06:36,337 --> 01:06:42,037
Когда он прочитает это, он будет
настолько тронут, что забудет о ненависти.
763
01:06:50,085 --> 01:06:52,019
Прощай, Мицуко...
764
01:06:52,662 --> 01:06:53,959
Прощай, сестра.
765
01:07:06,751 --> 01:07:11,381
я был без сознания из-за
примерно полдня.
766
01:07:11,998 --> 01:07:16,833
Я открыл глаза вокруг
полдень следующего дня.
767
01:07:17,795 --> 01:07:23,700
Но я ничего не помнил
явно на ближайшие несколько дней.
768
01:07:25,578 --> 01:07:31,413
мне казалось, что я сплю
все время.
769
01:07:36,431 --> 01:07:40,094
Сначала мы спали посередине
770
01:07:40,776 --> 01:07:43,506
в окружении моего мужа и Оума.
771
01:07:56,726 --> 01:08:00,492
Они пытались переместить Мицуко
в следующую комнату.
772
01:08:00,730 --> 01:08:02,357
Она проснулась.
773
01:08:02,582 --> 01:08:06,575
Сестра! Где ты?
774
01:08:08,171 --> 01:08:11,607
Верните ее мне!
775
01:08:12,492 --> 01:08:15,154
Пожалуйста!
776
01:08:16,314 --> 01:08:17,281
Сестра.
777
01:08:18,775 --> 01:08:24,338
Далее я услышал ее и Ватануки.
шепчемся друг с другом.
778
01:08:27,316 --> 01:08:29,147
Она действительно спит?
779
01:08:29,743 --> 01:08:31,074
Не разговаривай.
780
01:08:39,620 --> 01:08:44,114
Я не мог их видеть, но знал.
781
01:09:13,488 --> 01:09:15,581
Как они меня обманули!
782
01:09:16,191 --> 01:09:21,527
Только мне дали препарат.
Мицуко позвонила Ватануки.
783
01:09:22,628 --> 01:09:24,926
Меня это так злит!
784
01:09:29,370 --> 01:09:30,769
Ты любишь меня?
785
01:09:32,650 --> 01:09:33,810
Я делаю.
786
01:09:35,152 --> 01:09:36,949
Кто из нас?
Она или я?
787
01:09:38,071 --> 01:09:39,197
Ты.
788
01:09:42,126 --> 01:09:45,220
Я пытался сесть, но не смог.
789
01:09:45,946 --> 01:09:51,077
Мой язык застрял.
Я не мог ни говорить, ни открыть глаза.
790
01:09:51,752 --> 01:09:55,483
Я был так зол,
интересно, что делать,
791
01:09:55,988 --> 01:09:59,014
но я снова уснул.
792
01:09:59,401 --> 01:10:01,631
Будет ли она злиться?
793
01:10:02,337 --> 01:10:06,501
Нет, она, вероятно, будет
в пользу этого.
794
01:10:07,224 --> 01:10:10,955
Тогда давай будем втроем
с этого момента.
795
01:10:14,048 --> 01:10:17,074
Внезапно Ватануки изменился.
моему мужу.
796
01:10:17,744 --> 01:10:20,178
Почему он здесь?
797
01:10:22,865 --> 01:10:25,857
Сначала я подумал, что это
просто глупый сон.
798
01:10:26,110 --> 01:10:29,307
Но когда эффекты
действие препарата прошло...
799
01:10:29,939 --> 01:10:32,931
Сомнений не было.
800
01:10:44,062 --> 01:10:49,592
Твой муж принял меня за
мы с тобой были слишком ошеломлены...
801
01:10:51,736 --> 01:10:52,668
Простите нас.
802
01:10:55,699 --> 01:11:01,069
Она назвала тебя по имени и
починил тебе постельное белье.
803
01:11:02,430 --> 01:11:06,560
И я просто поднял ее,
чтобы оттащить ее,
804
01:11:07,211 --> 01:11:10,339
чтобы разобраться с ее постельным бельем.
805
01:11:11,164 --> 01:11:14,759
Я думал, что она без сознания,
поэтому я был не осторожен.
806
01:11:15,868 --> 01:11:21,204
Когда я осознал, что было
случилось, было слишком поздно...
807
01:11:24,219 --> 01:11:26,153
Это было слабо с моей стороны.
808
01:11:27,555 --> 01:11:31,389
Соноко,
пожалуйста, прости меня!
809
01:11:32,552 --> 01:11:33,712
Я прошу вас!
810
01:11:35,537 --> 01:11:40,270
Он был таким ребенком,
неопытен в таких делах.
811
01:11:41,336 --> 01:11:44,430
И поэтому я поверил ему.
812
01:11:46,274 --> 01:11:51,871
Я не мог понять, что
Мицуко действительно была готова.
813
01:11:53,098 --> 01:11:57,194
Неужели она действительно была в полусознательном состоянии?
как она сказала?
814
01:11:58,603 --> 01:12:01,629
Или у нее был
скрытый мотив?
815
01:12:02,265 --> 01:12:06,634
Ей нужно было поклоняться
как можно большим количеством людей?
816
01:12:21,224 --> 01:12:24,352
После первой ошибки
с Мицуко...
817
01:12:26,014 --> 01:12:30,178
он повторил это много раз,
хотя он и чувствовал вину.
818
01:12:31,077 --> 01:12:33,068
Я ему сочувствовал.
819
01:12:34,923 --> 01:12:40,520
Мы были плохо приспособлены.
Вот почему я искал любви Мицуко.
820
01:12:41,328 --> 01:12:46,061
Должно быть, он чувствовал то же самое
даже не осознавая этого.
821
01:12:48,962 --> 01:12:50,452
Простите меня.
822
01:12:51,272 --> 01:12:53,103
Думайте об этом как о судьбе и
терпите это.
823
01:12:53,808 --> 01:12:59,678
Я хочу уйти из Мицуко
но я не могу.
824
01:13:01,333 --> 01:13:06,168
Ты сказал, что я не страстный,
но она доказала, что я есть!
825
01:13:09,157 --> 01:13:14,322
Я простил тебя, и ты меня простишь,
не так ли?
826
01:13:15,164 --> 01:13:18,964
Это твой путь?
отомстить мне?
827
01:13:19,792 --> 01:13:24,058
Вы двое объедините усилия
и оставить меня в покое?
828
01:13:25,298 --> 01:13:29,758
Ты скажешь, что мы несовместимы,
тогда ты оставишь меня.
829
01:13:30,378 --> 01:13:32,107
Я не такой злой!
830
01:13:33,023 --> 01:13:38,984
Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь.
Я бы никогда не сделал тебя несчастным.
831
01:13:39,680 --> 01:13:41,113
Давай будем втроем.
832
01:13:42,065 --> 01:13:46,934
Если кто-то из нас несчастен,
давайте все трое умрем.
833
01:13:54,342 --> 01:13:56,003
Мой муж посетил
Мать Мицуко.
834
01:13:56,120 --> 01:14:00,557
Он редко лжет, но лгал из любви.
835
01:14:01,593 --> 01:14:05,427
Он сказал, что это неправда
о ней и Ватануки.
836
01:14:06,732 --> 01:14:10,896
Мой муж сказал
он бы уладил дела,
837
01:14:11,136 --> 01:14:13,229
и не доверять Ватануки.
838
01:14:13,395 --> 01:14:18,355
Затем он расплатился с Ватануки.
со 100 000 иен.
839
01:14:20,636 --> 01:14:24,367
Якобы,
все прошло хорошо.
840
01:14:26,025 --> 01:14:31,853
Но на самом деле наши отношения
превратилось в пытку.
841
01:15:03,621 --> 01:15:05,748
Ты уже вернулся?
842
01:15:06,457 --> 01:15:10,553
Не возвращайся так рано.
У нас почти не было времени поговорить.
843
01:15:10,729 --> 01:15:13,061
Нет никакой работы.
844
01:15:14,208 --> 01:15:17,735
Позвольте мне поговорить с Мицуко.
845
01:15:17,910 --> 01:15:19,036
Нет!
846
01:15:19,212 --> 01:15:23,774
У вас есть много времени, чтобы быть вместе!
А что я?
847
01:15:23,933 --> 01:15:25,901
Нет! Иди вниз!
848
01:15:31,900 --> 01:15:33,094
Торопиться!
849
01:15:35,646 --> 01:15:37,944
Но сказать правду...
850
01:15:39,066 --> 01:15:44,299
Мицуко позвонила и спросила меня.
спешить домой.
851
01:15:44,879 --> 01:15:48,337
Она была зла,
сказал, что ты любишь ее больше.
852
01:15:49,142 --> 01:15:51,007
Это правда?
853
01:15:54,048 --> 01:15:56,744
Сестра дорогая. Котаро.
854
01:15:57,525 --> 01:16:02,121
Вы больше не пара.
Почему ты ведешь себя так, как есть?
855
01:16:03,746 --> 01:16:06,647
Зовите его Котаро,
не «Дорогой».
856
01:16:07,436 --> 01:16:10,599
Котаро, ты должен позвонить ей
Соноко, или Сестра.
857
01:16:11,631 --> 01:16:12,928
Это ясно?
858
01:16:15,475 --> 01:16:17,500
Как бы то ни было, прежде чем она ушла,
859
01:16:17,637 --> 01:16:20,435
она принесла снотворное и воду.
860
01:16:25,629 --> 01:16:28,029
Возьми это и иди спать.
861
01:16:28,781 --> 01:16:32,911
Если вам нужно спать вместе,
Прежде чем уйти, я хочу увидеть тебя спящим.
862
01:16:33,811 --> 01:16:38,475
Это очень сильно.
Поторопитесь и возьмите его.
863
01:16:42,754 --> 01:16:46,417
Я снова был единственным
усыпляют?
864
01:16:48,525 --> 01:16:53,428
Если вы двое действительно верны мне,
возьми это, чтобы доказать это.
865
01:16:57,210 --> 01:16:59,110
Настоящая только моя?
866
01:17:00,705 --> 01:17:01,763
Вы отказываетесь?
867
01:17:02,724 --> 01:17:05,852
Пока я сплю, эти двое...?
868
01:17:09,413 --> 01:17:12,780
Почему ты не возьмешь это?
Почему нет?
869
01:17:14,728 --> 01:17:16,252
Вы нападаете на меня!
870
01:17:16,912 --> 01:17:20,871
Ты солгал, когда поклялся
быть верным мне!
871
01:17:23,002 --> 01:17:26,961
Я так несчастен!
872
01:17:37,057 --> 01:17:38,991
Соноко, подожди!
873
01:17:40,387 --> 01:17:43,254
Нам просто придется положиться на удачу.
874
01:17:44,072 --> 01:17:45,699
Давай поменяемся.
875
01:17:48,469 --> 01:17:52,997
Да, давай оба возьмем это
в то же время...
876
01:17:55,677 --> 01:17:58,441
Ты возьмешь это?
Вы действительно будете?
877
01:17:59,363 --> 01:18:03,459
Я подарю это тебе.
Иди ложись.
878
01:18:10,575 --> 01:18:12,065
А теперь откройте рты.
879
01:18:28,000 --> 01:18:31,026
Много воды делает это
более эффективный.
880
01:18:31,213 --> 01:18:33,841
Подожди здесь.
Я пойду принесу еще.
881
01:18:37,585 --> 01:18:41,214
Ешьте меньше, начиная с завтрашнего дня.
Это работает лучше.
882
01:19:09,718 --> 01:19:12,653
Небольшой план Мицуко сработал.
883
01:19:12,887 --> 01:19:16,084
Я не могу вам сказать
как же завидую
884
01:19:16,540 --> 01:19:19,031
и подозрительно
мы с мужем стали.
885
01:19:26,284 --> 01:19:29,219
Почему нам дают лекарства
каждую ночь?
886
01:19:30,005 --> 01:19:31,438
Интересно, почему?
887
01:19:32,047 --> 01:19:35,983
Мы даже не можем держаться за руки,
хотя мы спим вместе.
888
01:19:37,862 --> 01:19:39,796
Возможно, у нее есть причина.
889
01:19:40,365 --> 01:19:42,959
Вы хоть представляете, что это такое?
890
01:19:43,201 --> 01:19:47,695
Я не знаю.
Но ты это делаешь, не так ли?
891
01:19:47,931 --> 01:19:51,492
Нет, я не знаю.
Но вы должны знать.
892
01:19:52,610 --> 01:19:56,068
Я только подозреваю
Меня заставляют спать.
893
01:19:56,239 --> 01:19:57,638
Я чувствую то же самое.
894
01:19:58,466 --> 01:20:01,401
Ты все еще спишь?
когда она уйдет?
895
01:20:02,612 --> 01:20:04,580
Нет. А ты?
896
01:20:05,148 --> 01:20:08,481
Это очень сильно.
Я не могу бодрствовать.
897
01:20:09,561 --> 01:20:12,121
Тогда ты действительно принимаешь это,
не так ли?
898
01:20:12,355 --> 01:20:15,813
Конечно.
Посмотри, какой я бледный.
899
01:20:16,000 --> 01:20:17,433
Посмотри на меня.
900
01:20:26,312 --> 01:20:31,614
Но Мицуко всегда тебе говорит
сделать то и это.
901
01:20:32,259 --> 01:20:34,227
Потому что она любит тебя.
902
01:20:34,376 --> 01:20:37,777
Если бы она действительно это сделала,
она не была бы такой жестокой.
903
01:20:39,299 --> 01:20:40,926
Она явно любит тебя больше.
904
01:20:43,244 --> 01:20:46,008
Лекарство становится
теперь сильнее.
905
01:20:46,815 --> 01:20:51,218
Меня тошнит по утрам,
и у меня голова немеет.
906
01:20:52,010 --> 01:20:53,637
Это довольно изнурительно.
907
01:20:53,788 --> 01:20:58,191
Да, мы почти не едим и
мы всегда принимаем лекарства.
908
01:20:59,644 --> 01:21:01,942
Это обязательно
отравить нас в конце концов.
909
01:21:03,972 --> 01:21:06,964
Мы стали
тени нас самих.
910
01:21:08,001 --> 01:21:12,995
Мы живем в обожании
Мицуко, наше солнце.
911
01:21:19,163 --> 01:21:23,327
Ты становишься все больше и
больше похоже на Ватануки.
912
01:21:24,335 --> 01:21:25,632
Ты тоже.
913
01:21:28,147 --> 01:21:31,981
Мицуко думает, что с тех пор
мы стали такими...
914
01:21:32,686 --> 01:21:37,487
...мы не можем во всем разобраться.
Она в отчаянии.
915
01:21:38,191 --> 01:21:43,894
Может быть, она планирует сделать нас
слабее, пока она не убьет нас.
916
01:21:46,298 --> 01:21:47,890
Возможно, так.
917
01:21:49,219 --> 01:21:51,881
Мы призраки
наши прежние мы.
918
01:21:52,630 --> 01:21:55,030
Только Мицуко остается здоровой.
919
01:21:56,484 --> 01:21:58,816
Это заставляет меня задуматься.
920
01:21:59,945 --> 01:22:01,742
Возможно, разумнее оставить ее.
921
01:22:02,883 --> 01:22:04,009
А не ___ ли нам?
922
01:22:04,192 --> 01:22:05,318
Да, давайте!
923
01:22:07,052 --> 01:22:08,246
Нет!
924
01:22:08,413 --> 01:22:12,076
Ты говоришь только это
чтобы заполучить ее себе.
925
01:22:12,326 --> 01:22:14,294
Я лучше умру!
926
01:22:16,329 --> 01:22:19,526
В этом случае
я тоже.
927
01:22:20,966 --> 01:22:22,831
Ты так ее любишь?
928
01:22:22,985 --> 01:22:27,354
Да. Любовь – это все.
929
01:22:28,842 --> 01:22:31,333
Я не буду сожалеть о смерти.
930
01:22:33,688 --> 01:22:39,251
Ты стал в точности таким, как я.
931
01:22:43,431 --> 01:22:46,889
Чего я так боялся
наконец случилось.
932
01:22:47,802 --> 01:22:53,172
я был бы счастлив
умереть вместе с ними!
933
01:23:08,382 --> 01:23:12,546
Смотреть. Посмотрите, что кто-то
послал нас.
934
01:23:13,395 --> 01:23:17,889
Видеть! Это все о нас,
подробно!
935
01:23:19,008 --> 01:23:20,873
Должно быть, это Ватануки.
936
01:23:21,061 --> 01:23:22,926
«Скандал с любовным треугольником»
937
01:23:25,081 --> 01:23:29,347
Это конец моей карьеры
в качестве юриста.
938
01:23:35,816 --> 01:23:41,448
Он обманул меня.
Он делал копии всего.
939
01:23:43,415 --> 01:23:47,181
Конец настал,
не так ли?
940
01:23:47,846 --> 01:23:52,146
Да, это конец, все в порядке.
941
01:24:15,540 --> 01:24:16,370
Давай умрем.
942
01:24:21,879 --> 01:24:23,574
Ватануки победил!
943
01:24:26,233 --> 01:24:29,634
Но это вряд ли
больше не имеет значения.
944
01:24:30,513 --> 01:24:32,674
Это должно было случиться.
945
01:24:34,675 --> 01:24:35,972
Ты прав.
946
01:24:36,127 --> 01:24:39,585
Да, это не имеет значения.
947
01:24:41,606 --> 01:24:45,542
Я не могу убежать от него.
948
01:24:46,687 --> 01:24:48,314
Мне лучше умереть!
949
01:24:51,668 --> 01:24:56,469
Давай умрем.
Давай умрем втроём.
950
01:24:57,766 --> 01:25:01,566
Если ты любишь меня,
умри со мной!
951
01:25:02,712 --> 01:25:05,146
Ты умрешь со мной,
не так ли?
952
01:25:11,721 --> 01:25:14,281
Ты тоже будешь
не так ли, Котаро?
953
01:25:19,420 --> 01:25:25,351
Она хотела оставить письма
мы обменялись нашими последними словами.
954
01:25:27,429 --> 01:25:29,659
Поэтому я сохранил те
Я тоже отправил.
955
01:25:32,568 --> 01:25:36,299
Богиня милосердия
Я с такой любовью рисовала...
956
01:25:36,538 --> 01:25:39,063
Мы повесили это
в спальне наверху
957
01:25:39,681 --> 01:25:43,913
и мы все предложили ему благовония.
958
01:25:47,332 --> 01:25:53,237
Если это Ее воля,
Я буду рад умереть.
959
01:25:54,339 --> 01:25:58,105
Если люди назовут ее
богиня Мицуко,
960
01:25:59,244 --> 01:26:03,078
и помолитесь ей,
мы найдём спасение.
961
01:26:16,970 --> 01:26:20,235
Неужели я наконец стану
Богиня Милосердия?
962
01:26:20,882 --> 01:26:25,717
Больше никаких ревнивых ссор
когда мы умрем.
963
01:26:25,946 --> 01:26:31,282
Мы должны лечь по обе стороны от нее,
охранять ее.
964
01:26:32,059 --> 01:26:36,826
Да, мы будем охранять богиню Мицуко.
965
01:28:50,548 --> 01:28:53,574
Приходя в сознание
на следующий день,
966
01:28:53,834 --> 01:28:56,632
Я полностью намеревался
следовать за ними.
967
01:28:58,089 --> 01:29:02,890
Но, возможно, они обманули меня
вплоть до самого конца.
968
01:29:04,428 --> 01:29:08,990
Они это устроили?
намеренно оставить меня в стороне?
969
01:29:10,001 --> 01:29:14,233
Если бы я умер и присоединился к ним,
действительно ли я буду нежеланным?
970
01:29:17,258 --> 01:29:21,217
Если бы у меня не было этих сомнений...
971
01:29:22,054 --> 01:29:25,217
Меня бы сегодня не было в живых.
972
01:29:26,518 --> 01:29:31,046
Даже сейчас,
когда я думаю о Мицуко...
973
01:29:32,114 --> 01:29:35,015
мое чувство любви сильнее, чем
974
01:29:35,811 --> 01:29:39,508
любая ненависть или чувства
горечи.
975
01:29:41,941 --> 01:29:46,071
Пожалуйста, прости меня
976
01:29:47,196 --> 01:29:49,357
за то, что так плакала.